Définition

1. Adjectif :
   • Inconditionnel, sans condition : "vô điều kiện" qualifie quelque chose qui est accordé, exigé ou effectué sans aucune restriction, réserve ou exigence préalable.
   • Absolu, total : "vô điều kiện" peut également décrire un sentiment, un soutien ou un engagement qui est complet et non soumis à des changements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân đội đã tuyên bố đầu hàng vô điều kiện. (L'armée a annoncé une capitulation sans condition.)
  • Cha mẹ thường có tình yêu vô điều kiện dành cho con cái. (Les parents ont généralement un amour inconditionnel pour leurs enfants.)
  • Họ yêu cầu sự phục tùng vô điều kiện. (Ils exigent une soumission inconditionnelle.)

Utilisation avancée

• "vô điều kiện" dans un contexte juridique ou formel : souvent utilisé pour décrire des clauses, des accords ou des renditions qui ne prévoient aucune négociation.
  • Hai bên ký kết hiệp định đình chiến vô điều kiện. (Les deux parties ont signé un accord de cessez-le-feu inconditionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Điều kiện (nom) : condition, prérequis.
  • Thỏa thuận này có nhiều điều kiện phức tạp. (Cet accord comporte de nombreuses conditions complexes.)

Synonymes

• Inconditionnel : qui n'est soumis à aucune condition.
• Absolu : complet, total, sans restriction.

Expressions idiomatiques

• Ủng hộ vô điều kiện : soutenir inconditionnellement.

  • Người hâm mộ thể hiện sự ủng hộ vô điều kiện cho đội bóng. (Les fans montrent un soutien inconditionnel à l'équipe de football.)

• Tin tưởng vô điều kiện : faire une confiance absolue.

  • Sự tin tưởng vô điều kiện đôi khi có thể là một sai lầm. (Une confiance inconditionnelle peut parfois être une erreur.)

1. sans condition; inconditionnel
   • Đầu hàng vô điều kiện
     capitulation sans condition
   • Phục tùng vô điều kiện
     soumission inconditionnelle